Невеста — юмористический рассказ (Австрия, 1973 г.)

В частное сыскное бюро вошла молодая дама.

— Чем могу служить? — спросил ее детектив.

— Ах,— смущенно пробормотала посетительница, и в глазах ее блеснули слезы.— Я так страдаю, так страдаю. В последнее время мой жених приходит так редко… Я начинаю думать, что он…

— Обманывает вас? Что у него есть другая?

— Вот именно,— прерывисто вздохнула посетительница.— Если это так, я, наверное, не переживу такого коварства. Ведь мы поклялись в верности друг другу…

— Все понятно, фрейлейн. Мы все узнаем.

— С соблюдением секретности, надеюсь?

— Само собой понятно. Он даже не будет знать, что за ним следят. А теперь, фрейлейн, укажите адрес вашего жениха.

Посетительница смахнула слезинку.

— Паркштрассе, 13. Квартира 6.

— Прекрасно,— заметил детектив,— думаю, что не пройдет и нескольких дней, как мы установим истину.

— Я тоже надеюсь на это,— ответила молодая особа и смахнула еще несколько слезинок.— Как бы правда ни была жестока, но все равно лучше ее знать. И во что же мне все это обойдется?

— Я глубоко сочувствую вам и потому назначу минимальную плату. Скажем, двести шиллингов вас не обременит?

— Всего? — удивилась невеста.

— Да, всего. Для нашего бюро такое дело не представит никаких трудностей.

Невеста вынула из сумки носовой платок и вытерла слезы.

— Видите ли,— сказала она,-—я рассчитывала, что мне это будет стоить по меньшей мере раза в два дороже. И если так, то…

Она замялась.

— То что? — спросил детектив.

— В таком случае я дам вам адрес еще одного… моего жениха…

Генрих Клингенбаум ()

Перевел И. Левин.

ПОДЕЛИТЕСЬ ЗАПИСЬЮ



КОММЕНТАРИИ